秋霞网站法国文学研讨沙龙暨“法国文学经典文库”新书发布会在京举行
中新网北京7月4日电 (记者 高凯)由作家出版社主办的法国文学研讨沙龙暨“法国文学经典文库”新书发布会日前在北京举行。
中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋在致辞中表示，法国文学作为世界文学宝库中的瑰宝，拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴，这些作品不仅丰富了人类的精神世界，也深刻地影响了包括中国读者在内的一代又一代世界读者。法国文学作品有效地促进了中法之间的文化交流和理解。
法国驻华使馆代表白夏荷女士在致辞中表示，近几年来中国一直是法国出版商的主要国际合作伙伴，而简体中文也一直是法国作品版权转让的主要语言，有必要更好地推广这项工作，让更多中国读者接触到优秀的法国文学作品。
作家出版社社长鲍坚在活动中表示，此次揭幕的“法国文学经典文库”是一套开放性书系，第一批推出20种，涵盖各类型文学的作家，作品既有《巴黎圣母院》《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》《三个火枪手》《高老头》《幻灭》等长篇小说巨作，也有《海底两万里》等类型文学作品，《昆虫记》等科普文学作品，《小王子》等童话作品，《西西弗神话》等哲学论著作品，《恶之花》等诗歌名著。为读者了解法国文学提供一个宽阔的窗口。译者则既有傅雷等法国文学翻译泰斗，又有柳鸣九、李玉民、罗国林、郑克鲁、罗新璋等法国文学翻译名家，亦有邹凡凡等了解法国文学的年轻翻译者。
在当日举办的法国文学研讨沙龙上，中国社会科学院外国文学研究所研究员余中先回顾了从林纾翻译《茶花女》开始的中法文学交流历史，强调两国文学之间存在着深厚的渊源。余中先列举了多位法国作家对中国文学的贡献，也提到了中国作家对法国文学的贡献，中国作家对法国文学的翻译和介绍。希望中法文学交流能够继续深入发展，并寄希望于年轻一代的编辑和翻译家，将更多优秀的法国文学作品介绍给中国读者。
北京外国语大学法国文学教授车琳感言，法国文学对中国文学的影响是多方面的，包括创作技巧、思想内容、文学理论等，并对中国当代文学产生了深远的影响。
北京作家协会主席、茅盾文学奖获奖作家李洱表示，法国文学理论对中国文学创作的影响非常大，建议中法双方加强交流合作。(完)
